1
00:01:41,685 --> 00:01:46,939
9 MJESECI STREŽANJA

2
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
Moje ime je Ariane Felder.
imam 40 godina.

3
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Ja sam sudac.

4
00:02:20,265 --> 00:02:24,101
Radim 10-15 sati dnevno
na Visokom sudu

5
00:02:24,269 --> 00:02:27,021
ako računaš saslušanja,
datoteke, izvješća,

6
00:02:27,189 --> 00:02:31,067
izjave svjedoka, bilješke
i... fotokopiranje.

7
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
"Visoko" je previše otmjena riječ.

8
00:02:33,403 --> 00:02:37,323
Kada je tvoj vlastiti ured kutija,
zatvoriti nekoga

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,575
miriše na osvetu.

10
00:02:39,743 --> 00:02:41,410
Nije.

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,581
Ljudi su nepromišljeni. Moj posao je
da ih zaštiti od njih samih.

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,584
OPTUŽNICA

13
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Volim svoj posao.

14
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
sama sam. Nema djece.

15
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Dobro mi je i bez mužjaka
i njihove porive.

16
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Mali ples
i sve je bezvezno.

17
00:03:00,556 --> 00:03:01,722
Štoviše,

18
00:03:02,266 --> 00:03:04,809
radeći na obiteljskim sudovima
potvrdio moje ideje

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,602
o odnosima.

20
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Djeca glume tragediju

21
00:03:08,981 --> 00:03:11,232
napisali njihovi roditelji.
I moja mama je bila sama.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
Ali to nije bio njezin izbor.

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,444
Moj tata je otišao kad sam bila mala.

24
00:03:18,282 --> 00:03:20,408
To je lak korak
nazvati muškarce kukavicama

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
i jednu imam

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
nema dvojbe oko uzimanja.

27
00:03:24,621 --> 00:03:27,582
Pogotovo kad je mama umrla
nakon što me je doveo.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,336
Nova godina je.
Svi slave.

29
00:03:32,504 --> 00:03:33,880
Odvjetnici, uglavnom.

30
00:03:34,047 --> 00:03:37,466
Ne vidim što je tako sjajno
o novoj godini!

31
00:03:37,634 --> 00:03:42,013
100 do 150 svježih slučajeva
i što više žrtava za žaljenje.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
Nema razloga za slavlje.

33
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
Ali odvjetnici su kao i svi drugi.

34
00:03:49,813 --> 00:03:50,688
Oh, Ariane!

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
Ne možeš raditi!

36
00:03:55,611 --> 00:03:56,527
Dođite i zaplešite.

37
00:03:56,695 --> 00:03:57,820
Neki promatrači tamo!

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
Popijte šampanjac.

39
00:04:00,324 --> 00:04:02,783
Samo jednu čašu. Samo kap.

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Nova godina je.

41
00:04:13,462 --> 00:04:14,795
Ponekad se uklopi

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
je najbolji bijeg.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Tu dolazi cuga.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,815
Nekoliko pića
i nije te baš briga.

45
00:04:35,692 --> 00:04:36,400
Kriv?

46
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
Ili nije kriv?

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,236
Kriv!

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
To je krvavo!

49
00:04:57,631 --> 00:04:58,839
Sretna Nova godina!

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
Pusti!

51
00:05:01,510 --> 00:05:06,389
Sretna Nova godina!

52
00:05:08,642 --> 00:05:09,433
Ovo je zabavno!

53
00:05:10,227 --> 00:05:11,060
Donijet ću piće.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,436
čekaj me.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,064
Još jedna runda za suca!

56
00:05:15,232 --> 00:05:17,191
BARSKA NOVOGODIŠNJA ZABAVA

57
00:06:17,044 --> 00:06:18,669
6 mjeseci kasnije

58
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
Vidi, moja ruka je to učinila.

59
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Bio sam u kupaonici.
Otišao sam zgrabiti

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,634
pastu za zube ili glavu tuša.

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
Morao sam posegnuti za njim.
Ušla je moja žena.

62
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
Nisam to mislio.
Ispružio sam ruku.

63
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
Sljedeća stvar bila je na podu.

64
00:06:34,186 --> 00:06:37,730
Zašto se bacila
na mojoj šaci? Nema smisla.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
Nisam ja kriv.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Ja sam nevin. Zašto ja?

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
Vježbe istezanja.

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,780
Da citiram liječničko izvješće:

69
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
"Modrica na oku, napukla kost."

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,659
"Bez svijesti 4 minute."

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
Nije prošlo 4 minute.

72
00:06:52,204 --> 00:06:53,496
1 ili 2, više kao!

73
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
Flaster i sređeno je.

74
00:06:56,333 --> 00:06:58,626
To se dogodilo u kupaonici.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,670
Njegova se žena poskliznula na komad sapuna

76
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
i udario u umivaonik.

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,591
To očito nije isprika.

78
00:07:05,759 --> 00:07:06,425
Nema isprike?

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Znaš što je to?

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,179
To je sudbina, suče.

81
00:07:10,347 --> 00:07:12,723
Da, moramo gledati šire.

82
00:07:13,308 --> 00:07:14,266
Pravo!

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
Da čujemo sapunicu
i umivaonik.

84
00:07:26,029 --> 00:07:28,489
Ne bih ti trebao reći,
ali jednostavno moram.

85
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Ako odluka prođe
i nema prigovora,

86
00:07:31,993 --> 00:07:35,371
za 6 mjeseci bit ćeš
na prizivnom sudu.

87
00:07:35,539 --> 00:07:37,039
Izvanredno u tvojim godinama.

88
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
Jako sam ponosan na tebe.

89
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Hvala vam, časni sude.

90
00:07:40,836 --> 00:07:42,253
Bok. Mama je prava riječ!

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,188
Zdravo!

92
00:08:02,691 --> 00:08:04,358
Zdravo, Godfrey.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
- kako si
- Dobro.

94
00:08:08,363 --> 00:08:09,238
Izgleda dobro.

95
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Hvala.

96
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
- Dakle, sve je u redu?
- Vrlo dobro.

97
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
Pa, bok onda.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,914
Zbogom, Godfrey.

99
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
Vidimo se uskoro, možda.

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,211
Da, možda.

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,096
Zbogom!

102
00:08:40,395 --> 00:08:42,062
Kakva bol.

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
On je nevjerojatan.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
Oh, zaboravi. On je lud.

105
00:09:25,065 --> 00:09:27,900
Osjećao sam se iscrpljeno neko vrijeme
i vrtoglavica.

106
00:09:28,068 --> 00:09:31,278
I kasnim
tako mi je liječnik predložio

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,863
Trebala bih te vidjeti.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,324
Prvo, osjećate li se pod stresom:

109
00:09:35,492 --> 00:09:36,951
a) Na poslu?

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,827
b) U ljubavnom životu?

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,705
Ja sam inteligentna žena.

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,082
Značenje?

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
sama sam.

114
00:09:45,085 --> 00:09:46,043
šališ se

115
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Ne, to je istina.

116
00:09:47,629 --> 00:09:49,296
Vučeš me za nogu.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,465
Ne, samo... ne...

118
00:10:00,267 --> 00:10:02,268
Simptomi su dječak.

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,728
Težak je 23 unce

120
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
i mjeri 12 inča.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,608
Poricanje trudnoće.

122
00:10:10,193 --> 00:10:13,654
Nasilno i nesvjesno odbijanje
od strane majke.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,572
Fetus se razvija tajno.

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
Um to ignorira

125
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
do određene točke.

126
00:10:19,244 --> 00:10:21,662
Tada se počinje prikazivati.
Beba ne može tek tako nestati.

127
00:10:22,580 --> 00:10:24,873
Sudeći po veličini i težini

128
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
trudna si 6 mjeseci,
manje-više nekoliko tjedana.

129
00:10:30,130 --> 00:10:31,964
Abortus nije opcija.

130
00:10:32,507 --> 00:10:34,883
Zar ne znaš
je li ilegalno ovako kasno?

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,721
Ne možete se sjetiti? Ili nećeš?

132
00:10:39,764 --> 00:10:40,472
6 mjeseci

133
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
manje-više 2 tjedna.

134
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
Kazna?

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
Koliko dugo preporučate?

136
00:10:52,652 --> 00:10:53,610
6 mjeseci... i 2 tjedna!

137
00:10:54,321 --> 00:10:55,696
Za dvostruko ubojstvo?

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,199
Da.

139
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
To je dobro.

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,751
Izvoli! Imaš talenta.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,420
To je lijepo od tebe.

142
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Bolji sam u zabavi, zar ne?

143
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Silvestrovo?

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
Kakva noć!

145
00:12:05,600 --> 00:12:06,975
bio si...

146
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
bio sam...

147
00:12:13,566 --> 00:12:14,274
Nastavi.

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
znaš...

149
00:12:20,198 --> 00:12:22,366
Misliš te noći smo...

150
00:12:22,826 --> 00:12:23,784
o da

151
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
Cijelu noć.

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,500
Nisam mislio da ćeš biti tako oduševljen.

153
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
Pa zato
stalno mi se smiješiš?

154
00:12:37,006 --> 00:12:39,883
Nemoj se ljutiti.
Htjela sam te ponovno vidjeti.

155
00:12:41,219 --> 00:12:42,302
Prokletstvo!

156
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
hoćemo li

157
00:12:52,272 --> 00:12:53,397
Pravo.

158
00:12:53,565 --> 00:12:54,982
Još jedan hitac.

159
00:12:55,650 --> 00:12:56,733
Vidjeti? Lako je.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
Opustiti.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,486
Spremni, postojano...

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,071
Zamahni!

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,991
Najjače što možete.

164
00:13:10,373 --> 00:13:11,331
Tako mi je žao.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Stvarno sam te zeznuo.

166
00:13:18,089 --> 00:13:19,131
žao mi je

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,777
Ariane! Što vas dovodi ovamo?

168
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Htjela bih naručiti
usporedni DNK test.

169
00:13:45,325 --> 00:13:47,326
Zašto ne slijedite normalnu proceduru?

170
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
To je za test očinstva.

171
00:13:51,122 --> 00:13:52,039
Test očinstva?

172
00:13:52,207 --> 00:13:53,999
Koristeći forenzičko računalo?

173
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
To je prilično neobično.

174
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Kada se to dogodilo?

175
00:13:59,005 --> 00:14:00,130
Prošlog siječnja.

176
00:14:00,507 --> 00:14:01,924
DNK je još uvijek dobar?

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
Da, to je nedavni uzorak.

178
00:14:04,969 --> 00:14:05,802
Rekli ste siječanj.

179
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
Postoji DNK iz siječnja

180
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
i nedavni uzorak
za usporedbu.

181
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
To je sigurno neki DNK!
Stavi to tamo.

182
00:14:19,108 --> 00:14:19,816
izdrži.

183
00:14:20,610 --> 00:14:21,276
Daj mi ga.

184
00:14:22,570 --> 00:14:23,278
Tamo.

185
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Nema više razgovora s njim.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
Imam prijatelja u laboratoriju.

187
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
Tražit ću njegovu pomoć
i diskreciju.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Obavještavat ću vas.

189
00:14:43,091 --> 00:14:44,383
Stvarno moram ići.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Neću te poljubiti za rastanak.

191
00:14:49,347 --> 00:14:50,889
Zbogom, Ariane.

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
Svratite bilo kada!

193
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
De Bernard (obiteljska povijest)

194
00:16:02,045 --> 00:16:03,629
Dobre vijesti. Našli smo oca!

195
00:16:05,006 --> 00:16:05,881
De Bernard?

196
00:16:07,800 --> 00:16:08,467
WHO?

197
00:16:08,885 --> 00:16:10,469
Ne, ništa. oprosti

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,679
Ne podudara se s tim DNK uzorkom,

199
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
ali našli su nekoga.

200
00:16:15,683 --> 00:16:18,101
Tip ima prethodni.
On je u zatvoru!

201
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
Vaš osumnjičeni je Robert Nolan.

202
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Aka Bob Nolan.

203
00:16:24,651 --> 00:16:26,026
Pogledao sam ga.

204
00:16:26,194 --> 00:16:28,528
Bez iznenađenja.
Uobičajena plačna priča.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Otac odsutan, majka alkoholičarka.

206
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
Jednom sam ga zamijenio za kladu.
Stavite ga na vatru.

207
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
Izbačen je iz vrtića.

208
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
Izbačen iz sirotišta.

209
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
Izbacili su ga udomitelji.

210
00:16:40,625 --> 00:16:42,376
Izbačen iz škole.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,170
Otpušten je s naukovanja.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,548
Tako često pokazuje vrata
naučio ih je otvarati.

213
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Postao je lopov.

214
00:16:51,219 --> 00:16:54,721
Zapravo je postao
nešto kao virtuoz.

215
00:16:56,099 --> 00:16:58,517
Ali ne tako davno
bio je optužen

216
00:16:58,685 --> 00:17:00,143
čudnog ubojstva.

217
00:17:00,520 --> 00:17:03,397
Usred "posla" na stanu

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
uhvatio ga je vlasnik.

219
00:17:06,401 --> 00:17:07,818
Siromašni 83-godišnji udovac.

220
00:17:08,736 --> 00:17:09,861
Zamisli,

221
00:17:10,405 --> 00:17:12,030
da ga šutim,

222
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
odlučio ga je napasti

223
00:17:17,412 --> 00:17:19,871
i vidio ga s brusilicom!

224
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Mlinac!

225
00:17:25,253 --> 00:17:28,213
A onda je progutao oči.

226
00:17:31,551 --> 00:17:35,595
Doktori su spasili starca,
ali trebala bi ga sada vidjeti.

227
00:17:35,763 --> 00:17:37,472
Može li netko upaliti svjetla?

228
00:17:37,849 --> 00:17:39,224
Moram piškiti.

229
00:17:43,229 --> 00:17:46,064
Nije moguće.

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
To je nemoguće!

231
00:17:49,277 --> 00:17:51,278
Ne odgovara mom... slučaju.

232
00:17:51,446 --> 00:17:52,237
vjeruj mi

233
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Nije moguće!

234
00:17:53,865 --> 00:17:54,656
Nije moguće!

235
00:17:54,824 --> 00:17:56,825
To je nemoguće!

236
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
Sudac Felder?

237
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
to sam ja

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,386
Ja sam inspektor Edwards.

239
00:18:21,476 --> 00:18:24,019
Evo DNK izvješća
naručio si.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,479
Hvala.

241
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Doveo sam ga.

242
00:18:29,859 --> 00:18:30,734
Vidim to.

243
00:18:31,402 --> 00:18:33,153
Mislim na Nolana. Izvukao sam ga.

244
00:18:33,696 --> 00:18:34,404
WHO?

245
00:18:34,572 --> 00:18:36,573
Ludi glodač očiju!

246
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
Na dan puštanja.

247
00:18:40,745 --> 00:18:44,831
Imaš vremena da ga ispečeš
dok se ne pojavi njegov odvjetnik.

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,042
Što?

249
00:18:47,710 --> 00:18:50,295
To je legalno.
Njegov odvjetnik je na putu.

250
00:18:52,465 --> 00:18:55,133
Legalniji
nego ionako gutati oči.

251
00:18:57,011 --> 00:18:58,178
Hajde, gospođo.

252
00:18:58,346 --> 00:18:59,304
Njegov će odvjetnik uskoro doći.

253
00:18:59,472 --> 00:19:00,847
Ne bih trebao...

254
00:19:01,015 --> 00:19:01,890
Nije li to tvoj slučaj?

255
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Ne. Mislim da. ali je...

256
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Onda požurite, gospođo.

257
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Nastavi.

258
00:19:32,255 --> 00:19:33,797
Dođite i pogledajte.

259
00:19:37,385 --> 00:19:39,761
sam,
ili bi mogao pojesti zatvorenika.

260
00:19:40,221 --> 00:19:41,596
Postoji čudovište.

261
00:19:42,223 --> 00:19:43,139
Neljudska zvijer.

262
00:19:44,642 --> 00:19:46,226
Impresivno, ha?

263
00:19:47,395 --> 00:19:48,687
Prava zvijer.

264
00:19:48,855 --> 00:19:50,146
Jedenje očiju je jedno,

265
00:19:50,773 --> 00:19:52,774
ali prema
na izvješće psihijatra

266
00:19:52,942 --> 00:19:54,943
može ići samo s kurvama.

267
00:19:55,111 --> 00:19:57,445
Zamislite to! Samo s kurvama!

268
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
gospođo?

269
00:20:04,036 --> 00:20:04,828
sta to radis

270
00:20:04,996 --> 00:20:06,913
Vrati se. Natjeraj ga da progovori.

271
00:20:28,519 --> 00:20:31,855
U blizini Višeg suda
na Staru godinu?

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,941
6 mjeseci.
Možemo zadržati snimke samo za jednog.

273
00:20:35,109 --> 00:20:37,444
Poznajem zakon
i što se stvarno događa.

274
00:20:38,029 --> 00:20:41,156
Pravi. Ponekad čuvamo snimke
malo duže.

275
00:20:41,324 --> 00:20:42,741
Nacionalna sigurnost.

276
00:20:42,909 --> 00:20:44,367
U redu. Bi li ti smetalo?

277
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Nipošto, gospođo.

278
00:20:48,164 --> 00:20:48,872
Izvoli.

279
00:20:51,125 --> 00:20:53,501
Možeš li me grubo poigrati?

280
00:20:54,921 --> 00:20:56,796
21 sat nadalje.

281
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
Visoki sud.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,216
21 sat.

283
00:21:02,553 --> 00:21:04,137
Treba se ugrijati.

284
00:21:04,305 --> 00:21:07,057
Samo trenutak, učitava se.

285
00:21:07,224 --> 00:21:08,391
Puno podataka.

286
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
Pravo. Visoki sud oko 21:30.

287
00:21:12,647 --> 00:21:14,522
To su komprimirane slike.

288
00:21:14,690 --> 00:21:17,400
Ubrzavamo ih kako bismo uštedjeli prostor.

289
00:21:18,486 --> 00:21:19,444
Tamo!

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,280
Je li to ona?

291
00:21:22,448 --> 00:21:23,531
- Povećajmo.
- Ne!

292
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Ne možemo joj vidjeti lice.

293
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
Nema potrebe.

294
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Mogu reći tko je.

295
00:21:28,663 --> 00:21:31,706
To je dovoljno dobro.
Idemo dalje, može?

296
00:21:34,502 --> 00:21:35,669
Ona odlazi.

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Izgubio ju je.
Trebao bih je pronaći kasnije.

298
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Vratit ću se na glavno računalo.

299
00:21:41,842 --> 00:21:44,844
Uzela je Desmonda St
kako bi mogla biti u Bank St.

300
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Evo je.

301
00:21:48,891 --> 00:21:50,058
Dići ću ga u zrak.

302
00:21:52,979 --> 00:21:53,937
Pijan ko tvor!

303
00:21:55,815 --> 00:21:56,731
što sam ja...

304
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
što si ti...

305
00:21:59,402 --> 00:22:01,361
ništa

306
00:22:03,531 --> 00:22:06,866
Opet je otišla.
Povratak na glavno računalo.

307
00:22:07,827 --> 00:22:08,785
gdje je ona

308
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
Evo, pogledaj.

309
00:22:13,374 --> 00:22:15,375
Igranje nogometa.

310
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
Drugačija kamera.

311
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
Postigla je gol.

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,756
Ponaša se prilično čudno.

313
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
A sada, bang, u post.

314
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
Dopusti mi da promijenim kamere.

315
00:22:31,767 --> 00:22:34,769
Ponovno ju je izgubio. Ali pronaći ću je.

316
00:22:34,937 --> 00:22:37,188
Valjda je tako hodala.

317
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
Niz glavne ulice. Tamo!

318
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
To je četvrt crvenih svjetiljki
gdje su kurve.

319
00:22:45,031 --> 00:22:47,741
Drži li im predavanja?
Nije dobar potez.

320
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Vidiš, sad je vruće.

321
00:22:57,710 --> 00:22:59,502
Netko upada.

322
00:23:01,422 --> 00:23:02,964
Opet ću se promijeniti.

323
00:23:03,966 --> 00:23:05,008
Stop!

324
00:23:05,176 --> 00:23:06,092
Njegov krupni plan!

325
00:23:07,970 --> 00:23:09,012
Izvolite.

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,772
Opet sam ih izgubio

327
00:23:18,939 --> 00:23:20,231
ali ću uskoro stići.

328
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Neće dugo trajati.

329
00:23:22,943 --> 00:23:25,111
čekaj malo...

330
00:23:25,654 --> 00:23:26,446
tamo!

331
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Ja ću povećati.

332
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Sada iz drugog kuta.

333
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
Upoznavanje.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
Malo cigareta.

335
00:23:40,795 --> 00:23:41,711
Malo shimmy.

336
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
Sada pleše.

337
00:23:45,382 --> 00:23:46,341
To je balet.

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,472
Bože, izgledala je sramežljivo
ali daleko od toga!

339
00:23:55,643 --> 00:23:56,601
Uključi se!

340
00:23:58,896 --> 00:24:00,647
Opet ću promijeniti kamere.

341
00:24:00,815 --> 00:24:02,440
Bože moj!

342
00:24:04,068 --> 00:24:06,236
Ona je pravi lik.

343
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
Vau, ona je...

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,992
Mislio sam da sam sve vidio
ali ovaj...

345
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Želite li krupni plan?

346
00:24:16,038 --> 00:24:17,455
Ne, dosta je!

347
00:24:17,998 --> 00:24:21,251
Stavite ga na zatvoreni disk.
Nosim ga sa sobom.

348
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
- Gotovi smo?
- Da, gotovi smo!

349
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
Sudac Felder.
To je užasno loša sreća.

350
00:24:44,275 --> 00:24:45,191
Stvarno?

351
00:24:45,359 --> 00:24:47,193
Ona je je-najžešća.

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,529
I najpametniji.

353
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
Ona će biti glava
prizivnog suda

354
00:24:53,659 --> 00:24:54,909
neki dan.

355
00:24:55,619 --> 00:24:57,912
Ali š-š-što joj je činiti

356
00:24:59,081 --> 00:24:59,956
s tvojim slučajem?

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,710
Što je s tvojim oslobađanjem
iz c-c-skrbništva?

358
00:25:05,462 --> 00:25:06,171
Moraju

359
00:25:10,092 --> 00:25:11,509
obavijesti me!

360
00:25:14,180 --> 00:25:15,388
Ovo je tur...

361
00:25:16,724 --> 00:25:20,018
t-pretvarajući se u le-legal
ha-uznemiravanje.

362
00:25:20,978 --> 00:25:23,771
Trebao sam biti ovdje
ovog jutra.

363
00:25:32,823 --> 00:25:34,824
Što je p-policija učinila

364
00:25:35,701 --> 00:25:37,327
nije legalno.

365
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
Nećemo im dopustiti!

366
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
hajde

367
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Časni sude!

368
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
gospodine Trolos,

369
00:25:55,054 --> 00:25:56,429
ne možete ući ovamo!

370
00:25:56,597 --> 00:25:58,514
Koje su optužbe?

371
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Želim č-č...

372
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
- Optužbe.
- A o cu-cu...

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,061
- Skrbništvo.
- Hvala vam!

374
00:26:03,229 --> 00:26:04,646
Želite naplatu? Ok onda.

375
00:26:09,026 --> 00:26:12,320
29.12.2010.:
Napad na blindirani kombi na A16.

376
00:26:12,905 --> 00:26:14,906
Pucnjava. 2 milijuna ukradeno.

377
00:26:15,074 --> 00:26:17,116
1 časnik ranjen. Kutija otvorena.

378
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
gdje si bila

379
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Prerano za kurve.

380
00:26:22,206 --> 00:26:23,206
odgovori mi!

381
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
Kod kuće, valjda.

382
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
- U Francuskoj?
- Da.

383
00:26:27,211 --> 00:26:28,127
Ne izgleda dobro.

384
00:26:28,504 --> 00:26:29,921
To je jedna optužba.

385
00:26:30,381 --> 00:26:31,297
Š-š-što?

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
23.12.12...

387
00:26:36,971 --> 00:26:39,555
Ulica Soudray. Provaljena draguljarnica.

388
00:26:39,723 --> 00:26:42,058
Oružje, 500.000 ukradeno.
Maskirani ljudi.

389
00:26:43,894 --> 00:26:44,727
Stavi ovo!

390
00:26:44,895 --> 00:26:45,687
Ovo je apsurdno.

391
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Stavite masku!

392
00:26:52,444 --> 00:26:53,361
Bože moj!

393
00:26:53,529 --> 00:26:55,363
Kakva sličnost!
U nevolji si, prijatelju.

394
00:26:57,950 --> 00:27:00,243
Istražit ćemo i to.

395
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
- Želim odvjetnika.
- Ali ja-ja sam ovdje.

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,332
Nisam još gotov!

397
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
15.03.12., navečer.

398
00:27:11,213 --> 00:27:14,382
Sotto Park, pronađena djevojka
silovao i ubio.

399
00:27:14,550 --> 00:27:17,176
Nije popularno, ubojice djece!
bio si...

400
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
Na Zemlji.

401
00:27:18,887 --> 00:27:19,637
Kakva slučajnost!

402
00:27:19,805 --> 00:27:21,889
Pa, htjeli ste tri optužbe.

403
00:27:22,057 --> 00:27:24,058
- Tu si.
- Nemate dokaza.

404
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
Kome trebaju dokazi?

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,563
Sada imaš neke optužbe.

406
00:27:28,731 --> 00:27:30,606
Istražit ćemo ovaj sumorni posao.

407
00:27:30,774 --> 00:27:32,066
Ostat će u pritvoru

408
00:27:32,234 --> 00:27:33,401
s obzirom na težinu optužbi.

409
00:27:33,944 --> 00:27:35,278
To je smiješno.

410
00:27:35,446 --> 00:27:37,613
P-zašto ga ne optužiti da je

411
00:27:38,699 --> 00:27:40,199
Jack Trbosjek također!

412
00:27:40,367 --> 00:27:41,159
Nije loša ideja.

413
00:27:41,327 --> 00:27:43,036
Možda samo izgleda mlado.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Više volim te bez perike.

415
00:27:56,008 --> 00:27:57,091
izlazi van!

416
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Izlazi, rekao sam!

417
00:28:08,562 --> 00:28:10,605
Zašto te optužbe?

418
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Ruke! Pusti to.

419
00:28:13,233 --> 00:28:16,194
Trebao sam biti obaviješten
u-unaprijed.

420
00:28:16,362 --> 00:28:17,904
Perika?

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
ne razumijem

422
00:28:26,580 --> 00:28:28,081
Ta stvar s perikom ju je razbjesnila.

423
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Zatvorski trik.

424
00:28:29,458 --> 00:28:31,918
Riječi koje izluđuju suce.

425
00:28:32,503 --> 00:28:33,753
"Perika" je jedna od njih.

426
00:28:33,921 --> 00:28:35,421
Stvarno?

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
Recite "perika" i oni polude?

428
00:28:44,223 --> 00:28:45,264
Nevjerojatan!

429
00:28:52,022 --> 00:28:53,773
Mali gad.

430
00:30:17,858 --> 00:30:19,609
Za upad

431
00:30:20,444 --> 00:30:22,069
i razbijanje

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
u privatno vlasništvo,

433
00:30:26,867 --> 00:30:28,784
za zauzimanje prostorija

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,163
bez dopuštenja vlasnika,

435
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
za ometanje

436
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
svojim prisustvom

437
00:30:39,379 --> 00:30:41,797
zdravstveno stanje navedenog vlasnika,

438
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
za očekivanje

439
00:30:44,718 --> 00:30:48,221
emocionalna podrška
mjesecima i godinama koje dolaze,

440
00:30:52,142 --> 00:30:54,393
bez legitimnog zahtjeva,

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
nemoralno i neodgovorno,

442
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
ovaj sud

443
00:31:00,400 --> 00:31:02,818
osuđuje te na deložaciju...

444
00:31:10,452 --> 00:31:13,079
i izvršenje odmah!

445
00:33:21,208 --> 00:33:24,418
Ne bojte se.

446
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Ne jedem oči!

447
00:33:28,632 --> 00:33:29,715
Samo želim razgovarati.

448
00:33:30,467 --> 00:33:31,884
Napravila sam ti doručak.

449
00:33:32,052 --> 00:33:33,719
Ne jedem oči, glupane!

450
00:33:33,887 --> 00:33:34,595
Hajdemo razgovarati.

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Nježno, nježno!

452
00:33:52,030 --> 00:33:52,947
Nemojte se ozlijediti.

453
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
Možemo li sada razgovarati?

454
00:33:57,744 --> 00:33:59,286
Prepoznao sam te jučer.

455
00:34:00,122 --> 00:34:02,206
nije me briga
kako provodiš noći.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,584
Ali razumijem da ste vrhunski sudac.

457
00:34:05,752 --> 00:34:06,961
Što je dobro

458
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
jer nemam ništa
učiniti s ovim napadom koji bode oči.

459
00:34:10,382 --> 00:34:12,049
Zato neću spominjati tvoje noći

460
00:34:12,217 --> 00:34:15,511
a ti mi pomozi s mojim slučajem.
Pravo?

461
00:34:16,847 --> 00:34:17,888
Kako?

462
00:34:18,849 --> 00:34:20,307
Pronađi manu.

463
00:34:20,475 --> 00:34:22,768
Mora postojati neka smetnja ili tako nešto!

464
00:34:24,312 --> 00:34:27,732
Gledajte, to nije moj slučaj.
Uz dobrog odvjetnika...

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,192
Trolos mog odvjetnika.

466
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
Zaista, to nije...

467
00:34:34,239 --> 00:34:35,990
Došao sam ovamo nakon što sam pobjegao.

468
00:34:36,158 --> 00:34:37,324
To je znak.

469
00:34:37,951 --> 00:34:40,703
Zašto je zakon

470
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
nakon tebe za ovaj posao?

471
00:34:43,832 --> 00:34:46,709
Mora postojati dobar razlog.
Vaš rekord?

472
00:34:46,877 --> 00:34:48,002
Kakav rekord?

473
00:34:48,170 --> 00:34:50,921
Ja sam provalnik,
pa jesam li sposoban za ovu grozotu?

474
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
— Tanak kraj klina.

475
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
Kako se usuđuješ!

476
00:34:56,887 --> 00:34:58,679
Nemoj me povrijediti! Zbog njega.

477
00:35:01,224 --> 00:35:01,932
Pun si toga!

478
00:35:02,392 --> 00:35:04,518
- Znam...
- Ne mislim na to.

479
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Nisi pokušavao
povrijediti ga sinoć, a?

480
00:35:09,024 --> 00:35:10,316
kako to misliš

481
00:35:10,484 --> 00:35:11,400
znaš,

482
00:35:11,568 --> 00:35:13,486
Nikada nisam vidjela abortus
ovako.

483
00:35:13,653 --> 00:35:15,696
o cemu pricas

484
00:35:17,657 --> 00:35:19,074
Pusti me!

485
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
ššš Ili ću ti pojesti jezik.

486
00:35:29,503 --> 00:35:32,129
Zvuči li ovo ikome?

487
00:35:39,054 --> 00:35:39,804
Tu i tamo

488
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
Čistim mjesto

489
00:35:42,557 --> 00:35:44,558
ali ne mogu se sjetiti jučer.

490
00:35:44,726 --> 00:35:45,976
Čišćenje, dupe moje!

491
00:35:46,144 --> 00:35:49,021
Htjeli ste prekinuti
radeći trbušnjake.

492
00:35:49,815 --> 00:35:50,731
Što?

493
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
A ti sudac.

494
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Što nije u redu s tobom?

495
00:35:54,611 --> 00:35:56,028
Ne tiče te se.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Ne tiče me se?

497
00:35:58,907 --> 00:36:01,700
Sudac ne bi
cijenim taj odgovor.

498
00:36:01,868 --> 00:36:03,118
To je u tvojim knjigama.

499
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
Zove se
"odbijanje pružanja dokaza".

500
00:36:07,749 --> 00:36:08,457
Imam te!

501
00:36:08,625 --> 00:36:10,543
A ja sam ovdje glavni!

502
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
Jer ja sam jači.

503
00:36:13,421 --> 00:36:14,505
Vidjeti?

504
00:36:19,344 --> 00:36:20,511
Shvaćaš?

505
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
Koliko mjeseci?

506
00:36:28,979 --> 00:36:30,145
Pet.

507
00:36:30,689 --> 00:36:31,981
I koliko je dugo?

508
00:36:32,148 --> 00:36:33,065
Devet.

509
00:36:33,233 --> 00:36:34,066
da, pa,

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,443
Ne znam te djevojačke stvari.

511
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
Oprostite što sam muško!

512
00:36:42,158 --> 00:36:43,409
sta to radis

513
00:36:43,577 --> 00:36:44,785
Razmišljam.

514
00:36:48,748 --> 00:36:52,084
4 mjeseca zatvora!
4 mjeseca zaključan ovdje!

515
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
Jer 5 plus 4 je 9.

516
00:36:55,213 --> 00:36:57,423
Vidiš, i ja sam prilično pametan.

517
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
“I s obzirom na optužbe

518
00:37:00,302 --> 00:37:02,261
to je popustljivo!"

519
00:37:02,679 --> 00:37:04,555
Znate li i taj?
Vjerujem mi.

520
00:37:07,976 --> 00:37:11,770
“Ova presuda se može preispitati
pod određenim uvjetima."

521
00:37:11,938 --> 00:37:14,690
Znači ako me počešeš po leđima...

522
00:37:18,194 --> 00:37:18,986
hajde

523
00:37:31,416 --> 00:37:34,084
“Vježbajte dva puta dnevno
i odredi vrijeme obroka."

524
00:37:34,920 --> 00:37:36,795
Znaj i to napamet!

525
00:37:41,301 --> 00:37:42,343
Što sam učinio?

526
00:38:09,704 --> 00:38:11,497
Napravila sam ti večeru.

527
00:38:12,499 --> 00:38:16,251
Čobanac i voda. Ta-da!

528
00:38:18,588 --> 00:38:21,465
stavit ću ga ovdje
u slučaju da želite zalogaj.

529
00:38:27,597 --> 00:38:29,974
Možemo li razgovarati o mom slučaju?

530
00:38:32,394 --> 00:38:34,561
tamo, tamo.

531
00:38:36,022 --> 00:38:37,731
Dijete nije tako loše.

532
00:38:37,899 --> 00:38:40,067
Prilično dobre vijesti, zapravo.

533
00:38:45,949 --> 00:38:46,865
Što s njim?

534
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
Jeste li pomislili na oca?

535
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Vidite, niste sami.

536
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
On je tamo.

537
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
On je luđak i luđak.

538
00:38:59,004 --> 00:39:00,170
Sranje!

539
00:39:01,464 --> 00:39:04,591
Vrlo precizna definicija!
Kad bi te čuo!

540
00:39:06,011 --> 00:39:08,178
On ne zna
Rodit ću njegovo dijete.

541
00:39:08,513 --> 00:39:11,140
Ne baš sjajna iskra onda!

542
00:39:13,393 --> 00:39:15,978
nemojte me krivo shvatiti,
ali je li on u tvom poslu?

543
00:39:16,730 --> 00:39:17,813
Moglo bi se reći.

544
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
Izvoli!

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
Odvjetnik? Policajac?

546
00:39:21,985 --> 00:39:22,776
Ni.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,529
Onda još uvijek tračak nade!

548
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
Ne može biti sav loš!

549
00:39:31,202 --> 00:39:33,954
Možemo li sada razgovarati o mom slučaju?

550
00:39:34,205 --> 00:39:35,497
Molim?

551
00:39:39,419 --> 00:39:43,839
Nemoj da te žalim!
Ovo bi moglo trajati jako dugo.

552
00:39:44,299 --> 00:39:45,507
Nastavite ovako

553
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
i rodit će se upravo ovdje!

554
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Pad na pod!

555
00:39:50,764 --> 00:39:53,265
Plači ako želiš,
ali neće biti večere!

556
00:39:54,267 --> 00:39:57,019
Bye-bye čobanac i sve to.

557
00:39:57,353 --> 00:39:59,021
On je neljudsko čudovište.

558
00:39:59,189 --> 00:40:01,148
Ne bi trebao biti živ.

559
00:40:01,316 --> 00:40:03,734
Nijedna životinja ne bi učinila ono što je on učinio.

560
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
Životinje ubijaju da jedu, a ne tako.

561
00:40:06,446 --> 00:40:07,821
Biti ubijen je jedna stvar

562
00:40:07,989 --> 00:40:11,116
ali da vam pojedu organe
je neprihvatljivo.

563
00:40:11,284 --> 00:40:13,452
Organi su korisni,
posebno oči.

564
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Nikada ga ne bi smjeli pustiti van.

565
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
To je odvratno.

566
00:40:17,749 --> 00:40:18,999
On je nakaza.

567
00:40:19,167 --> 00:40:22,252
Nikad nisam čuo ni za koga
jedući oči prije.

568
00:40:22,420 --> 00:40:24,296
On je degenerik.

569
00:40:24,464 --> 00:40:25,255
Nenormalno.

570
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
Jedenje očiju

571
00:40:44,943 --> 00:40:46,610
uklanja svaki trag,

572
00:40:46,778 --> 00:40:48,987
čak i zadnje što žrtva vidi.

573
00:40:49,155 --> 00:40:50,989
Je li on još uvijek ljudsko biće?

574
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
Naravno da nije.

575
00:40:52,909 --> 00:40:55,410
Lud! Čudan!
Koju god riječ želite.

576
00:40:55,578 --> 00:40:57,454
Pomahnitali svijet ubojica.

577
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
Ti ljudi nisu sposobni za ljubav.

578
00:41:00,375 --> 00:41:03,085
Takva bi stvorenja
ispuni Darwina sumnjom.

579
00:41:03,253 --> 00:41:04,670
Evolucija nije utjecala

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,547
ove prapovijesne zvijeri.

581
00:41:41,875 --> 00:41:43,709
Ne mogu puno učiniti.

582
00:41:44,294 --> 00:41:46,295
Ja nisam glavni odvjetnik.

583
00:41:47,422 --> 00:41:48,505
Ne znam slučaj.

584
00:41:48,923 --> 00:41:50,549
Što ako si vidio?

585
00:41:51,134 --> 00:41:52,885
- Što?
- Moj dosje.

586
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
Tko je glavni odvjetnik?

587
00:41:55,471 --> 00:41:57,347
Ime mu se rimuje s "kopile".

588
00:41:57,515 --> 00:41:59,057
- Zazvoniti?
- da

589
00:41:59,225 --> 00:42:00,184
Dobra rima.

590
00:42:35,094 --> 00:42:36,261
uđi.

591
00:42:42,185 --> 00:42:42,976
što hoćeš

592
00:42:43,144 --> 00:42:45,729
Došao sam se ispričati
za moju nespretnost.

593
00:42:46,564 --> 00:42:48,815
Nespretnost? Namjerno si to učinio!

594
00:42:49,359 --> 00:42:51,777
bila sam ljuta
a ja sam se glupo ponio.

595
00:42:51,945 --> 00:42:53,612
Oprosti mi.

596
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
Prestani šamarati.

597
00:42:56,449 --> 00:42:58,825
Neću se dati zastrašiti.
I ja se mogu naljutiti.

598
00:43:00,912 --> 00:43:01,787
Vidjeti?

599
00:43:02,372 --> 00:43:03,497
Molim te sjedni.

600
00:43:03,665 --> 00:43:04,957
Oh, hvala ti!

601
00:43:05,416 --> 00:43:08,627
Imam nekoliko pitanja
o glodaču očiju.

602
00:43:10,630 --> 00:43:11,672
Samo naprijed.

603
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
pa...

604
00:43:13,299 --> 00:43:13,924
prasak!

605
00:43:14,092 --> 00:43:15,801
U redu onda.

606
00:43:15,969 --> 00:43:17,511
jako dobro...

607
00:43:21,766 --> 00:43:23,558
Tko zadnji lupa
šiške najduže!

608
00:43:27,105 --> 00:43:28,313
Nastavi.

609
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
Pitala sam se je li ikad bio nasilan

610
00:43:32,568 --> 00:43:35,070
tijekom prethodne provale.

611
00:43:35,280 --> 00:43:36,947
Ne, ali to je nebitno.

612
00:43:37,240 --> 00:43:41,368
Nije li čudno da ponovni provalnik
treba iznenada

613
00:43:41,536 --> 00:43:43,537
početi klati svoje žrtve?

614
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Uhvaćen na djelu,

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,125
paničari i postaje nasilan.

616
00:43:48,293 --> 00:43:50,627
Sakaćenje, oči. Logično je!

617
00:43:50,837 --> 00:43:51,878
Logično?

618
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Zašto bi sada postao nasilan?

619
00:43:55,300 --> 00:43:57,592
Potreban da osvježi svoj stil.

620
00:43:57,969 --> 00:44:00,053
Činjenice govore same za sebe.

621
00:44:00,221 --> 00:44:02,139
Bio je na licu mjesta u to vrijeme.

622
00:44:02,307 --> 00:44:04,016
On je prilično očigledan osumnjičenik.

623
00:44:04,809 --> 00:44:07,561
Mogu li baciti pogled na datoteku?

624
00:44:08,062 --> 00:44:09,771
Tu povlačim crtu.

625
00:44:10,231 --> 00:44:11,273
Ne ovaj put.

626
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
Plešeš sa mnom

627
00:44:13,109 --> 00:44:15,777
i ponašaj se lijepo,
onda me prazni mjesecima.

628
00:44:16,404 --> 00:44:17,529
Dođi na golf.

629
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Udari me toljagom!

630
00:44:20,575 --> 00:44:22,492
Čemu sada svi ti osmijesi?

631
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
Što tražiš?

632
00:44:26,080 --> 00:44:27,331
Spis slučaja.

633
00:44:29,584 --> 00:44:30,375
Budimo mirni.

634
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Radit ću što mi se sviđa!
To je moj ured za ljutnju.

635
00:44:33,921 --> 00:44:34,880
To me opušta

636
00:44:35,506 --> 00:44:36,214
naljutiti se.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
Volim biti ljuta!

638
00:44:39,844 --> 00:44:41,636
Ne plašiš me.

639
00:44:41,804 --> 00:44:43,638
Znajte gdje možete gurati
tvoj zahtjev?

640
00:44:45,141 --> 00:44:47,017
Ovdje se ne kaže "moron".

641
00:44:48,353 --> 00:44:49,102
oprosti?

642
00:44:51,356 --> 00:44:52,105
izlazi van!

643
00:44:52,440 --> 00:44:53,315
nisam rekao...

644
00:44:53,483 --> 00:44:54,232
van! Sada!

645
00:44:54,400 --> 00:44:55,275
nisam rekao...

646
00:44:55,443 --> 00:44:56,360
Gubi se dovraga!

647
00:44:56,527 --> 00:44:59,321
Ne želim vidjeti
ili opet s tobom!

648
00:45:00,114 --> 00:45:03,241
To je neprihvatljivo!
Nemaš poštovanja!

649
00:45:03,409 --> 00:45:04,701
Molim te idi sada!

650
00:45:04,869 --> 00:45:05,952
Molim!

651
00:45:13,336 --> 00:45:14,252
Godfrey!

652
00:45:26,557 --> 00:45:27,724
Sranje!

653
00:45:28,643 --> 00:45:29,476
Što si napravio?

654
00:45:29,644 --> 00:45:30,394
Nisam to učinio.

655
00:45:30,561 --> 00:45:31,269
Naravno da ne.

656
00:45:31,437 --> 00:45:33,355
Kunem se da to nisam bio ja.

657
00:45:33,523 --> 00:45:35,315
Nitko drugi nije ušao ovamo.

658
00:45:36,234 --> 00:45:37,359
Nadam se da je tvoj odvjetnik dobar.

659
00:45:39,862 --> 00:45:41,696
- Je li mrtav?
- Ne, ali...

660
00:45:42,073 --> 00:45:42,781
hajde

661
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
U svakom slučaju

662
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
koga briga.

663
00:45:48,663 --> 00:45:49,496
gospođo!

664
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
Lijepo te vidjeti!

665
00:45:53,126 --> 00:45:54,251
N-Nisi imao pravo

666
00:45:54,419 --> 00:45:56,795
da izvedem svog klijenta iz zatvora!

667
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Mislio sam da neću saznati?
ovo...

668
00:46:01,008 --> 00:46:02,175
Nisam ja tako glup!

669
00:46:02,552 --> 00:46:03,927
T-ovo ide na t-vrh.

670
00:46:04,095 --> 00:46:04,928
Čekaj da ga uhvate.

671
00:46:05,096 --> 00:46:07,305
Pobrinut ću se za to

672
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
tvoji nadređeni moraju djelovati!

673
00:46:11,853 --> 00:46:16,982
Perika!

674
00:46:21,028 --> 00:46:22,821
Stvarno mi treba odvjetnik.

675
00:48:04,882 --> 00:48:07,300
Gledaš me kao da sam...

676
00:48:07,885 --> 00:48:08,718
Kriv, da.

677
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
Znamo to.

678
00:48:10,471 --> 00:48:12,138
Ništa vam nije zapelo za oko?

679
00:48:12,598 --> 00:48:16,101
Vi ste bili jedina identificirana osoba
na sceni.

680
00:48:23,442 --> 00:48:25,026
Siguran si da nisi...

681
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
odletjeti s ručke?

682
00:48:27,863 --> 00:48:28,655
Kako točno?

683
00:48:29,031 --> 00:48:30,865
Bez pića ili droge?

684
00:48:31,576 --> 00:48:32,784
Možete li ostati prazan?

685
00:48:32,952 --> 00:48:35,453
Događa se i najboljima od nas, čak i meni.

686
00:48:36,706 --> 00:48:39,040
Nije nemoguće, pameti.

687
00:48:39,208 --> 00:48:40,542
Moglo bi imati smisla.

688
00:48:40,710 --> 00:48:42,168
Možda sam mislio na svoju mamu.

689
00:48:42,670 --> 00:48:44,796
Imala je govornu manu.

690
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Rekla bi "pojedi malo očiju"
umjesto "pojedi pite".

691
00:48:48,509 --> 00:48:50,552
Možda me to natjeralo da mu pojedem oči.

692
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Ne možeš biti tako lakovjeran!

693
00:48:55,850 --> 00:48:57,892
- Ne, to je stvarčica.
- Beba?

694
00:49:02,148 --> 00:49:03,481
Ne možete to učiniti ovdje.

695
00:49:05,860 --> 00:49:07,235
Rekli ste 9 mjeseci!

696
00:49:07,403 --> 00:49:08,737
Još je prerano!

697
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
Još nije gotovo.

698
00:49:11,866 --> 00:49:13,366
Reci mi što da radim.

699
00:49:22,752 --> 00:49:23,752
Tamo!

700
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
sta to radis

701
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Plašim ga natrag unutra.

702
00:49:30,426 --> 00:49:31,343
Sada je u redu.

703
00:49:31,969 --> 00:49:32,677
Osjećam se bolje.

704
00:49:35,473 --> 00:49:36,806
Lažna uzbuna.

705
00:49:38,517 --> 00:49:40,518
Barem nije gluh.

706
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Ili je kukavica poput većine muškaraca.

707
00:49:44,315 --> 00:49:45,440
Gdje smo stali?

708
00:49:47,652 --> 00:49:49,694
Dolazite do gospodina de Limea u 1 ujutro.

709
00:49:51,113 --> 00:49:52,822
Ulaziš u kuću siromaha.

710
00:49:52,990 --> 00:49:53,740
Jadno?

711
00:49:53,908 --> 00:49:57,202
Nije mogao biti siromašan
kad bih ga pljačkao!

712
00:49:57,662 --> 00:49:58,828
Govorna figura.

713
00:49:58,996 --> 00:50:00,455
Govorne figure mi neće pomoći.

714
00:50:00,623 --> 00:50:03,124
Cijeli žiri
sažalit će se prema njemu

715
00:50:03,292 --> 00:50:05,377
iako je smrdljivo bogat.

716
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Vjerojatno i sam pljačkaš.

717
00:50:07,004 --> 00:50:08,838
Neće pomoći biti ratoboran,

718
00:50:09,006 --> 00:50:10,924
pa se držimo činjenica.

719
00:50:11,092 --> 00:50:11,841
U redu.

720
00:50:12,176 --> 00:50:14,052
Ulazim u ovu prljavu
bogataška kuća.

721
00:50:14,220 --> 00:50:16,304
Provalili ste u kuću gospodina de Limea.

722
00:50:18,099 --> 00:50:19,182
Ako ti tako kažeš.

723
00:50:20,309 --> 00:50:22,727
Razvaljujete sef
kad uđe.

724
00:50:23,521 --> 00:50:24,270
Poludiš.

725
00:50:28,192 --> 00:50:30,652
Zaskočiš ga
s mlinom u 1:45 ujutro.

726
00:50:32,571 --> 00:50:35,907
Kaže se u izjavi žrtve
da je zadnje što je vidio

727
00:50:36,075 --> 00:50:38,368
bio je njegov starinski sat.

728
00:50:39,078 --> 00:50:42,080
poludim...
To nema smisla.

729
00:50:42,248 --> 00:50:44,290
Da me je vidio,
Ne bih ga napao,

730
00:50:44,458 --> 00:50:46,000
Ja bih pobjegao!

731
00:50:48,421 --> 00:50:49,629
Što kažete na samoubojstvo?

732
00:50:50,214 --> 00:50:51,423
Jeste li razmišljali o tome?

733
00:50:51,590 --> 00:50:52,799
Kako točno?

734
00:50:53,134 --> 00:50:55,176
Ustaje noću da bi piškio.

735
00:50:57,972 --> 00:51:00,890
Ne prepoznaje sebe
u zrcalu.

736
00:51:02,393 --> 00:51:03,560
Dobra večer.

737
00:51:03,728 --> 00:51:05,520
Odjednom shvati da je to on.

738
00:51:05,688 --> 00:51:07,105
Taj starac je on.

739
00:51:08,399 --> 00:51:10,191
Vrijeme je proletjelo, a život je sranje.

740
00:51:11,819 --> 00:51:12,527
On je depresivan.

741
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
Pa zgrabi mlinac

742
00:51:16,115 --> 00:51:17,532
iz svoje kutije s alatom

743
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
i jede mu oči da ne vidi,

744
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
onda sam sebe nasjecka!

745
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
Slijep je, pa pravi nered!

746
00:51:33,340 --> 00:51:34,299
Nije imao mlin.

747
00:51:34,467 --> 00:51:36,426
Nema mlinca? U redu onda...

748
00:51:36,594 --> 00:51:39,971
Koristi električnu pilu.
Svatko ima jedan.

749
00:51:40,139 --> 00:51:42,682
Obično ih imam nekoliko kod sebe.
On pili.

750
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
On pili ručno

751
00:51:45,394 --> 00:51:46,436
jer je jako depresivan.

752
00:51:46,604 --> 00:51:47,520
Posjekotine posvuda.

753
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
On mrzi sebe!

754
00:51:49,106 --> 00:51:50,023
Sjecka i sjecka.

755
00:51:50,191 --> 00:51:53,151
Reže se opet i opet

756
00:51:53,319 --> 00:51:56,154
kao što piše u medicinskom nalazu!

757
00:51:56,989 --> 00:51:59,449
Čak i najgluplji stručnjaci
neće to kupiti.

758
00:52:00,201 --> 00:52:03,453
Siguran sam da čovjek
bio depresivan u prošlosti.

759
00:52:08,626 --> 00:52:09,375
Nesreća?

760
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Neka glupa nezgoda? ha?

761
00:52:12,922 --> 00:52:14,130
- Kao što?
- Kao nesreća!

762
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Nitko nije kriv! Nesreća!

763
00:52:21,222 --> 00:52:23,097
Ista stvar. On ustaje

764
00:52:23,432 --> 00:52:25,767
usred noći popiškiti se.

765
00:52:27,812 --> 00:52:28,603
On ustaje.

766
00:52:29,980 --> 00:52:31,272
Mora piškiti.

767
00:52:31,440 --> 00:52:32,273
čekaj...

768
00:52:32,441 --> 00:52:34,192
Dobro, shvatio sam.

769
00:52:34,360 --> 00:52:36,027
Ustaje noću da bi piškio.

770
00:52:37,780 --> 00:52:40,114
Ustaje da piški kao i obično.

771
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
Noć je, star je.

772
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
Ustaje noću da bi piškio.

773
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Ali on je star i u polusnu...
pa krivo skrene.

774
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
Odlazi u kuhinju.

775
00:52:51,836 --> 00:52:52,752
Ultramoderan je,

776
00:52:52,920 --> 00:52:53,878
puna oštrih predmeta.

777
00:52:54,046 --> 00:52:55,380
Vidio sam ih.

778
00:52:55,840 --> 00:52:57,799
Dugo se nije popiškio.

779
00:52:57,967 --> 00:53:01,094
Ima problema:
organa, "prospirati", te stvari.

780
00:53:02,429 --> 00:53:03,805
Prošla su 3 tjedna otkako se popiškio.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,764
Puca puno!

782
00:53:06,851 --> 00:53:08,434
To stvara kratki spoj na mjestu.

783
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
Svaki pakao izbija.

784
00:53:14,692 --> 00:53:16,401
Zapetlja mu se stopala

785
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
i sklizne u svoju mokraću.

786
00:53:21,240 --> 00:53:22,949
Svi oštri predmeti

787
00:53:24,994 --> 00:53:26,119
početi letjeti okolo

788
00:53:27,079 --> 00:53:27,871
i pasti na njega.

789
00:53:32,918 --> 00:53:33,668
ovako!

790
00:53:35,212 --> 00:53:36,796
Znam da ćeš reći,

791
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
"Što je s očima?"

792
00:53:39,174 --> 00:53:40,925
Sasvim je jednostavno.

793
00:53:41,093 --> 00:53:43,636
Prilično očito za oči.

794
00:53:44,054 --> 00:53:46,347
To je mikser u kuhinji!

795
00:53:46,765 --> 00:53:49,559
Odjednom kratki spoj

796
00:53:50,519 --> 00:53:51,477
pokreće

797
00:53:52,271 --> 00:53:53,646
osjećati se uključenim

798
00:53:55,316 --> 00:53:56,983
i pada mu u oči.

799
00:54:01,989 --> 00:54:03,489
To objašnjava oči!

800
00:54:03,657 --> 00:54:06,826
Sve to ima savršenog smisla.
Jednostavno je.

801
00:54:21,634 --> 00:54:24,177
Mora biti nešto!

802
00:54:38,734 --> 00:54:41,736
Ovi događaji su se zbili
1. siječnja 2013

803
00:54:41,904 --> 00:54:45,114
između 1:20 i 3:30 ujutro.

804
00:55:32,538 --> 00:55:33,788
Što dovraga? Jesi li lud?

805
00:55:34,873 --> 00:55:36,958
Nimalo.

806
00:55:37,668 --> 00:55:38,543
Razmišljao sam.

807
00:55:42,297 --> 00:55:43,756
I kažu da sam luda.

808
00:55:44,008 --> 00:55:46,050
Imaš čudan način razmišljanja!

809
00:55:51,098 --> 00:55:51,764
Da?

810
00:55:52,808 --> 00:55:55,018
Poprskat ću lice vodom.

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,814
Tako da mogu bolje razmisliti.

812
00:56:00,232 --> 00:56:01,190
Puno vode!

813
00:56:01,358 --> 00:56:02,734
Jer...

814
00:56:04,570 --> 00:56:07,196
Stvarno moram razmisliti.

815
00:56:23,672 --> 00:56:25,006
Jeste li završili s razmišljanjem?

816
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
Nakon provale

817
00:56:47,571 --> 00:56:49,697
sjećaš li se što si sljedeće napravio?

818
00:56:50,491 --> 00:56:52,658
ako sam u krivu,
skočiš kroz prozor?

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,577
Odgovori na moje pitanje.

820
00:56:56,246 --> 00:56:58,081
Uobičajeno, valjda. znaš...

821
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
Shvaćam što misliš.

822
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Ništa posebno?

823
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
Ne koliko se sjećam.

824
00:57:06,924 --> 00:57:08,633
Razmisli dobro jednom!

825
00:57:10,177 --> 00:57:10,885
Samo polako.

826
00:57:13,639 --> 00:57:15,014
Kad ljudi viču, poludim.

827
00:57:15,182 --> 00:57:17,642
Zato sam bio loš u školi.

828
00:57:17,810 --> 00:57:19,060
izdrži.

829
00:57:19,603 --> 00:57:21,479
U redu.

830
00:57:24,858 --> 00:57:26,984
Stvar je u tome...

831
00:57:27,611 --> 00:57:30,154
Vjerojatno je bilo isto kao i obično.

832
00:57:30,322 --> 00:57:32,573
Vidio sam neke djevojke, znaš.

833
00:57:33,367 --> 00:57:34,867
Takve stvari.

834
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
žao mi je

835
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
Suosjećam s tobom, stvarno.

836
00:57:39,498 --> 00:57:42,208
Ne izgleda dobro.
Želim pomoći, ali...

837
00:57:46,588 --> 00:57:48,172
Znam da lažeš.

838
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
Znam da jesi!
Ubilo bi te da to kažeš.

839
00:57:53,929 --> 00:57:57,765
Jer moraš priznati
sustav ti se može zeznuti...

840
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
nisi u pravu

841
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Potpuno pogrešno.

842
00:58:03,230 --> 00:58:04,856
Nećeš se izvući s ovim.

843
00:58:05,023 --> 00:58:07,775
pazi,
Sve ću im reći.

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,278
Bez imalo razmišljanja.

845
00:58:10,779 --> 00:58:13,281
Teško da bi bilo
dopušteni dokazi.

846
00:58:16,660 --> 00:58:18,452
Ti gadno djelo!

847
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
"Newrotic."

848
00:58:30,591 --> 00:58:32,091
Sudac Felder?

849
00:58:32,467 --> 00:58:34,010
Ovdje inspektor Edwards.

850
00:58:37,306 --> 00:58:38,806
Mogu li ući?

851
00:58:42,102 --> 00:58:43,644
Da naravno.

852
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
TEST OČINSTVA

853
00:58:52,654 --> 00:58:54,947
Vjerojatni otac (Robert Nolan)

854
00:59:08,503 --> 00:59:10,087
Imaš prijatelje?

855
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Nadam se da je to dozvoljeno.

856
00:59:12,090 --> 00:59:15,676
Naravno! žao mi je
Uzeo sam sebi slobodu svratiti

857
00:59:15,844 --> 00:59:18,930
jer je naš čovjek viđen
u susjedstvu.

858
00:59:20,682 --> 00:59:23,559
Radili smo provjere.
Vidio sam da živiš ovdje

859
00:59:24,228 --> 00:59:27,104
i mislim da dolazi po tebe.

860
00:59:27,481 --> 00:59:28,648
mislis tako

861
00:59:29,066 --> 00:59:30,149
siguran sam u to.

862
00:59:30,609 --> 00:59:32,902
Tipovi poput njega su nemilosrdni.

863
00:59:33,445 --> 00:59:35,613
Ljubazno od tebe.
Držat ću oči otvorene.

864
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
nemoj

865
00:59:37,950 --> 00:59:39,992
Ako ga vidite, držite ih zatvorene.

866
00:59:40,702 --> 00:59:41,410
Pravo.

867
00:59:42,537 --> 00:59:44,163
Hvala na savjetu.

868
00:59:46,792 --> 00:59:49,126
Nadam se da te nisam prestrašio.

869
00:59:50,087 --> 00:59:51,254
Doviđenja, gospođo.

870
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Hvala.

871
01:00:08,397 --> 01:00:11,857
Što? Nisam mu rekla.
Nema potrebe da pazite!

872
01:00:12,484 --> 01:00:13,651
Ništa.

873
01:00:13,819 --> 01:00:17,780
Bio sam samo malo potresen,
to je sve

874
01:00:18,865 --> 01:00:20,283
Pa, dobro...

875
01:00:20,826 --> 01:00:23,160
Prilično emotivno za starca.

876
01:00:24,579 --> 01:00:26,998
Nije ni čudo da te uhvate.

877
01:00:27,582 --> 01:00:28,791
Previše desno.

878
01:00:29,376 --> 01:00:31,294
Trebao bih naći drugi posao.

879
01:00:38,468 --> 01:00:39,802
Najbolje da idem.

880
01:00:40,262 --> 01:00:43,306
Puzi policija,
pa sad je pravo vrijeme!

881
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
Sakrij se ovdje na nekoliko dana.

882
01:00:52,441 --> 01:00:55,109
Što ćeš s bebom?

883
01:00:59,239 --> 01:01:00,656
Ne tiče te se.

884
01:01:02,993 --> 01:01:05,536
Ako mogu tako reći,
trebao bi ga zadržati.

885
01:01:05,704 --> 01:01:09,457
Sirotišta nisu tako sjajna.
Stvarno.

886
01:01:10,125 --> 01:01:11,625
trebao bih znati.

887
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ne smijete.

888
01:01:17,049 --> 01:01:20,009
Kad ste rekli otac
bio ludi luđak,

889
01:01:20,177 --> 01:01:22,261
samo si bio ljut, zar ne?

890
01:01:23,013 --> 01:01:25,848
Ne, on je luđak i luđak.

891
01:01:30,312 --> 01:01:32,104
U tom slučaju

892
01:01:32,856 --> 01:01:34,190
bolje je ne držati.

893
01:01:34,358 --> 01:01:37,276
Ne želiš povisiti
mali otkačeni luđak.

894
01:01:37,444 --> 01:01:40,237
Ima ih dosta.
Nema potrebe za više...

895
01:01:40,906 --> 01:01:42,031
otkačeni luđaci.

896
01:01:54,336 --> 01:01:56,253
Ti nisi otkačeni luđak.

897
01:01:56,963 --> 01:01:59,215
Uz malo sreće,
krenut će za tobom.

898
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
Gledaj svoja posla.

899
01:02:01,218 --> 01:02:04,804
jesam Ako nešto nije u redu s njim,
prilijepit će mi to.

900
01:02:04,971 --> 01:02:06,806
Zato što sam te zadržao ovdje.

901
01:02:07,474 --> 01:02:08,641
dakle...

902
01:02:16,066 --> 01:02:17,316
ti si lud!

903
01:02:17,484 --> 01:02:19,276
Pričekajte barem da padne mrak.

904
01:02:58,400 --> 01:02:59,900
Ne brini.

905
01:03:00,610 --> 01:03:01,902
Ovdje sam.

906
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
Gospođo Felder, moja draga kolegice,

907
01:03:55,165 --> 01:03:58,667
Obavještavam vas da ih je bilo
nema prigovora

908
01:03:59,169 --> 01:04:04,006
na vaše imenovanje za pravnog savjetnika
prizivnom sudu.

909
01:04:04,174 --> 01:04:08,093
Vaš zahtjev će biti potvrđen
idućim dekretom

910
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
na kraju semestra.

911
01:04:11,723 --> 01:04:15,142
Gospodine Bemet, nastavite. Reci sucu
što si mi jučer rekao.

912
01:04:15,519 --> 01:04:17,228
Hajde, g. Bemet.

913
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
Ja... Hajde, reci!

914
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
Nemojte se bojati.

915
01:04:23,068 --> 01:04:24,443
Ja... ja... apo-apo...

916
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Rekao je, "Ispričavam se,"

917
01:04:28,198 --> 01:04:29,490
Časni sude.

918
01:04:30,951 --> 01:04:31,825
Tip:

919
01:04:32,285 --> 01:04:35,204
“Primam na znanje isprike gospodina Bemeta

920
01:04:35,372 --> 01:04:38,082
za ubojstva
njegove žene i susjeda."

921
01:04:38,458 --> 01:04:40,584
To je početak.

922
01:04:40,752 --> 01:04:42,711
Zvuči više kao kraj.

923
01:04:43,088 --> 01:04:45,839
Pa si se poskliznuo na sapun
i udario u umivaonik.

924
01:04:46,007 --> 01:04:49,885
Vaš partner je nevin
pa želiš odbaciti optužbe.

925
01:04:50,053 --> 01:04:51,095
tako je.

926
01:04:51,471 --> 01:04:53,347
Samo svakodnevna nezgoda.

927
01:04:53,515 --> 01:04:54,598
Pa, da.

928
01:04:54,766 --> 01:04:56,350
Žao mi je zbog nevolje.

929
01:04:56,518 --> 01:04:57,268
Nema problema.

930
01:04:57,435 --> 01:04:59,687
Sljedeći put ćeš biti mrtav.
I manje brbljavi.

931
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
Glupac očiju
je uhvaćen.

932
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
Moron je ostao u gradu.

933
01:05:08,363 --> 01:05:09,989
Pucalo se.

934
01:05:12,867 --> 01:05:13,993
Je li mrtav?

935
01:05:14,160 --> 01:05:15,703
nažalost ne.

936
01:05:18,665 --> 01:05:19,665
Kopile!

937
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Zabrljali su!

938
01:05:21,126 --> 01:05:22,334
mislio sam na tebe.

939
01:05:22,752 --> 01:05:23,711
Stvarno?

940
01:05:31,803 --> 01:05:33,887
Danas izuzetan slučaj

941
01:05:34,055 --> 01:05:36,307
u pravnoj povijesti
dolazi do svog zaključka.

942
01:05:36,474 --> 01:05:38,976
Slučaj Boba Nolana,
glodalac očiju.

943
01:05:47,444 --> 01:05:49,486
G. Trolos ima čast

944
01:05:49,654 --> 01:05:52,823
od obrane
izgubljen slučaj Boba Nolana.

945
01:05:52,991 --> 01:05:56,493
Društvo treba zaštititi
od vlastitih čudovišta.

946
01:05:56,661 --> 01:06:01,290
Ako netko žudi za ljudskim mesom,
moramo ga staviti na dijetu.

947
01:06:50,924 --> 01:06:53,092
C-sjekao ga...

948
01:06:55,720 --> 01:07:00,224
Pa što?

949
01:07:00,767 --> 01:07:02,434
Zašto ga nazivati ​​perverznjakom?

950
01:07:02,602 --> 01:07:04,687
Ili manijak?

951
01:07:05,397 --> 01:07:08,273
Ili neka vrsta j-f-čudaka?

952
01:07:10,777 --> 01:07:13,570
Razgovarajmo umjesto toga o skru...

953
01:07:16,074 --> 01:07:17,991
o skrupulama

954
01:07:18,535 --> 01:07:20,911
uma?

955
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
K-kakvih skrupula?

956
01:07:28,420 --> 01:07:29,670
kakvu vrstu

957
01:07:32,590 --> 01:07:35,092
Oni su dio ljudske prirode.

958
01:07:37,554 --> 01:07:39,763
To je moja prva točka!

959
01:07:57,991 --> 01:07:59,241
sad...

960
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
glodač očiju?

961
01:08:04,247 --> 01:08:05,497
Fino.

962
01:08:06,040 --> 01:08:07,291
Vrlo dobro.

963
01:08:07,751 --> 01:08:10,210
To ćemo m-n-n-zabilježiti!

964
01:08:11,421 --> 01:08:16,133
Jeste li znali da u Novoj G-G-Gvineji

965
01:08:16,468 --> 01:08:18,677
ljudi u gorju

966
01:08:18,845 --> 01:08:21,180
su kanibali,

967
01:08:21,347 --> 01:08:24,016
ali n-ne ljudi

968
01:08:24,184 --> 01:08:26,727
zivim na obali?

969
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
Zanimljiv!

970
01:08:33,234 --> 01:08:36,153
Z-Zašto je to? Pitam te.

971
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
S-znanstvenici

972
01:08:39,532 --> 01:08:42,159
ha-su identificirali

973
01:08:42,827 --> 01:08:45,245
potrebe za proteinima

974
01:08:45,955 --> 01:08:48,916
ljudi u gorju.

975
01:08:51,795 --> 01:08:52,795
Pa onda,

976
01:08:54,506 --> 01:08:57,174
jesmo li razmotrili

977
01:08:58,468 --> 01:09:00,177
potrebe p-proteina

978
01:09:01,054 --> 01:09:01,887
od njega?

979
01:09:05,683 --> 01:09:06,433
Uzmi to!

980
01:09:06,726 --> 01:09:10,479
F-Daljnje ublažavanje
cir-okolnostima.

981
01:09:11,231 --> 01:09:14,483
Okretanje
na izvješće ps-psy-psihijatara.

982
01:09:14,859 --> 01:09:18,195
On je b-veliko dijete.

983
01:09:18,655 --> 01:09:21,532
S-Bolesna možda

984
01:09:23,910 --> 01:09:27,037
ali a-a-veliko dijete

985
01:09:27,330 --> 01:09:28,372
svejedno!

986
01:09:32,710 --> 01:09:34,002
lupati!

987
01:09:35,338 --> 01:09:36,922
Časni sude,

988
01:09:37,090 --> 01:09:38,715
moje hvala.

989
01:09:41,219 --> 01:09:43,679
Saslušane su obje strane.

990
01:09:43,847 --> 01:09:47,266
Sud će sada odlučiti...

991
01:09:47,433 --> 01:09:52,437
Molim te!

992
01:09:53,273 --> 01:09:54,481
Sudac Felder?

993
01:09:56,568 --> 01:09:57,276
oprosti?

994
01:09:58,444 --> 01:09:59,736
Molim!

995
01:10:01,072 --> 01:10:04,116
Želim svjedočiti krepošću
vaših diskrecijskih ovlasti.

996
01:10:07,453 --> 01:10:08,370
Jeste li dobro?

997
01:10:08,830 --> 01:10:10,205
Htio bih svjedočiti.

998
01:10:17,463 --> 01:10:19,923
- Državni tužilac?
- Nema prigovora.

999
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
gospodine Trolos?

1000
01:10:23,678 --> 01:10:24,761
Reci da, reci da.

1001
01:10:25,763 --> 01:10:26,471
Da.

1002
01:10:26,639 --> 01:10:27,347
Ne meni!

1003
01:10:27,515 --> 01:10:29,349
Za suca!

1004
01:10:32,103 --> 01:10:34,062
Ne vjerujem joj.

1005
01:10:34,230 --> 01:10:36,940
nemoj Vjeruj joj!
Hajde, reci da.

1006
01:10:37,275 --> 01:10:39,651
Ako krene krivo,
Vikat ću "perika"!

1007
01:10:39,819 --> 01:10:41,570
Zaboravi na to!
Samo reci da.

1008
01:10:41,738 --> 01:10:42,821
Reci da!

1009
01:10:45,241 --> 01:10:45,908
D-Da!

1010
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Hvala vam, g. Trolos.
Možete govoriti.

1011
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Dana 1. siječnja 2013. god

1012
01:10:53,374 --> 01:10:54,207
od 1:20

1013
01:10:54,626 --> 01:10:56,168
do 2:30 ujutro

1014
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
optuženi nije mogao...

1015
01:10:59,255 --> 01:11:01,882
Govori glasnije. Ne čujemo te.

1016
01:11:04,218 --> 01:11:07,262
Nije mogao biti
sa žrtvom kakva je bila...

1017
01:11:07,722 --> 01:11:08,847
Bio je...

1018
01:11:12,310 --> 01:11:13,143
sa mnom!

1019
01:11:17,774 --> 01:11:18,440
Š-Što?

1020
01:11:21,527 --> 01:11:22,819
oprosti?

1021
01:11:23,863 --> 01:11:24,821
Kojim poslom?

1022
01:11:25,406 --> 01:11:26,657
To je osobno.

1023
01:11:27,533 --> 01:11:28,450
Hoćete li reći

1024
01:11:28,952 --> 01:11:30,452
koje ste imali

1025
01:11:30,620 --> 01:11:33,664
odnos s optuženim?

1026
01:11:33,831 --> 01:11:34,790
Da.

1027
01:11:37,961 --> 01:11:39,294
Kako možeš biti

1028
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
tako siguran za vrijeme?

1029
01:11:42,173 --> 01:11:45,092
Od 1:45 do 1:57 ujutro

1030
01:11:46,469 --> 01:11:48,387
nekoliko puta

1031
01:11:48,554 --> 01:11:51,723
sat mu je bio točno ispred
mojih očiju kakvi smo bili...

1032
01:11:53,142 --> 01:11:54,184
bio si...

1033
01:11:54,560 --> 01:11:57,896
On je dešnjak i bili smo...

1034
01:12:00,066 --> 01:12:03,652
Njegova ruka... Njegov sat... Moje lice...

1035
01:12:03,820 --> 01:12:05,070
Kad smo bili...

1036
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Molim vas, suče Felder,

1037
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
pokazati malo poštovanja prema sudu.

1038
01:12:12,537 --> 01:12:14,079
Ispričavam se, časni sude.

1039
01:12:14,372 --> 01:12:17,332
Događaji te noći
snimljeni su video nadzorom.

1040
01:12:18,543 --> 01:12:20,127
S većom pažnjom,

1041
01:12:20,294 --> 01:12:22,838
tužiteljstvo i obrana
mogao proučavati vrpce

1042
01:12:23,006 --> 01:12:24,172
i to u nekoliko klikova

1043
01:12:24,340 --> 01:12:25,799
mogli su prepoznati

1044
01:12:25,967 --> 01:12:27,050
nas oboje.

1045
01:12:27,218 --> 01:12:29,344
Vremenski kod
pokazuje kada se sve dogodilo.

1046
01:12:31,556 --> 01:12:33,849
Ako mi daš
još malo vremena

1047
01:12:34,517 --> 01:12:35,976
Mogu dati više dokaza

1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,270
našeg odnosa.

1049
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
Hvala vam, časni sude.

1050
01:13:34,702 --> 01:13:36,745
Tijekom olfaktorne parade

1051
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
policija je žrtvi omogućila

1052
01:13:39,415 --> 01:13:41,416
identificirati Očnog Gobblera.

1053
01:13:43,044 --> 01:13:45,962
Psihopata koji pati
od paranoidne bulimije

1054
01:13:46,130 --> 01:13:50,050
koji je bio na uvjetnoj slobodi
za shemu odvikavanja za anoreksične

1055
01:13:50,218 --> 01:13:53,303
na kraju priznao
do napada na gospodina de Limea

1056
01:13:53,471 --> 01:13:55,388
i jedući mu oči.

1057
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Zašto mu jesti oči?

1058
01:13:57,809 --> 01:13:59,392
Zašto oči?

1059
01:13:59,560 --> 01:14:01,228
Nekoliko riječi molim.

1060
01:14:02,355 --> 01:14:04,856
Pogrešno optužen
biti glodalica,

1061
01:14:05,024 --> 01:14:06,817
Bob Nolan je pušten.

1062
01:14:07,193 --> 01:14:10,612
On treba početi
strog rehabilitacijski program.

1063
01:14:35,471 --> 01:14:37,264
Sudac Felder,

1064
01:14:37,765 --> 01:14:40,934
tvoj nečuven
ponašanje u javnosti

1065
01:14:41,394 --> 01:14:45,063
je osramotio bar.

1066
01:14:45,648 --> 01:14:50,152
Odvjetnička komora je prisiljena
poduzeti disciplinske mjere.

1067
01:14:50,486 --> 01:14:53,738
Uskoro ćete dobiti
vaše degradirano pismo

1068
01:14:53,906 --> 01:14:55,866
s uvjetima vašeg prijenosa.

1069
01:14:56,367 --> 01:14:59,744
Ako javno protestirate
ili medijima

1070
01:14:59,912 --> 01:15:03,456
svoju dozvolu za rad
bit će opozvan.

1071
01:15:54,675 --> 01:15:56,343
Mislio sam da si na rehabilitaciji.

1072
01:16:01,974 --> 01:16:04,517
mislio sam
odricao si ga se.

1073
01:16:21,244 --> 01:16:22,702
Je li on...

1074
01:16:23,663 --> 01:16:25,747
Mislim, on nije...

1075
01:16:28,084 --> 01:16:29,292
Niste otkačeni luđak?

1076
01:16:30,628 --> 01:16:31,294
br.

1077
01:16:34,924 --> 01:16:36,925
Izgleda prilično dobro!

1078
01:16:38,135 --> 01:16:39,636
On izgleda...

1079
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
dobar s prstima, zar ne?

1080
01:16:47,061 --> 01:16:50,188
Ne kažem
postat će kriminalac.

1081
01:16:53,317 --> 01:16:55,735
Mogao bi imati tvoj mozak.

1082
01:16:56,112 --> 01:16:58,947
Bolje da ne završi
ipak kao policajac.

1083
01:17:00,032 --> 01:17:03,201
Ali ako ima pameti
neće biti policajac.

1084
01:17:04,453 --> 01:17:05,829
Možda sudac?

1085
01:17:06,247 --> 01:17:07,455
Sudac...

1086
01:17:07,957 --> 01:17:11,084
u redu
Nije savršeno ali je sasvim u redu.

1087
01:17:13,587 --> 01:17:16,172
Kako se onda zove?

1088
01:17:17,300 --> 01:17:18,675
što ti misliš

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,677
ne znam...

1090
01:17:21,137 --> 01:17:23,263
Kevine? Kevin zvuči dobro.

1091
01:17:25,308 --> 01:17:27,642
Nisam veliki obožavatelj Kevina.

1092
01:17:27,810 --> 01:17:29,269
Ne sviđa ti se Kevin? Ja znam.

1093
01:17:29,437 --> 01:17:30,562
Ne baš, ne.

1094
01:17:31,188 --> 01:17:32,105
u redu onda...

1095
01:17:41,282 --> 01:17:42,240
Steve!

1096
01:17:42,700 --> 01:17:44,993
Steve zvuči prilično dobro, ha?

1097
01:17:48,164 --> 01:17:51,458
Steve je... Nije loše.

1098
01:17:52,209 --> 01:17:54,210
Bob i Steve. Nije loše!

1099
01:17:54,503 --> 01:17:56,629
Moj brat se zvao Steve.

1100
01:18:00,593 --> 01:18:02,927
- Nije mrtav?
- Ne, on spava.

1101
01:21:43,440 --> 01:21:45,900
Titlovi: Simon Pare

1102
01:21:46,068 --> 01:21:48,528
Titlovi: LVT - Pariz


